China test-fires missile from nuclear sub, sparks concerns from Japan