US and Iran threaten return to war after fiercest exchange of fire since truce